Vuosi - Year

Vuosi sitten esittelin ortodoksisen kirkkovuoden (1.9. - 31.8.) aikana valmistuneita neulomuksia ja virkkuita. Otetaanpa sama tänä vuonna uusiksi. Yhteensä 35 lankatyötä valmistui vuoden aikana.

A year ago I represented all knittings and crochet works I finished during the orthodox church year (1st September - 31st August). Let's do the same again, 35 works this time.

Neulekirkkovuoden merkittävin asia oli kummitytön syntyminen helmikuussa. Hänelle on valmistunut pikkuisia neuleita, joihin olen myös saanut käytettyä varastoni lankoja (ei se lanka kuitenkaan vähene, mikä lie). Kastelahjaksi neulomani peitto oli vaativa mutta miellyttävä urakka. Maailmallakin tuli käytyä pariinkin otteeseen lankaostoksilla ja eläimiä ihmettelemässä.

Socks from the Toe-up -kirja auttoi löytämään mieleisen tavan neuloa sukkia. Vielä en ole kirjan malleja juuri tehnyt perussukan lisäksi, mutta eiköhän niitäkin ala pian päästä puikoille. Tämän kalenterivuoden puolella 10 Shawls in 2010 -yhteisneulonta on lisännyt huivivarastoani mukavasti; seitsemän huivia on jo valmiina. Huivien ja sukkien lisäksi toivon innostuvani jatkossa neulomaan myös liivejä ja puseroita.

The most important thing in this knitting church year was the birth of our goddaughter in February. I've knitted her little garments and managed to use for them yarn from my stash (somehow my stash doesn't get smaller, anyway). The blanket I knitted for her christening was a laborious but also a very pleasant job. I also travelled twice to the other side of world for buying yarn and admiring animals.

The book Socks from the Toe-up helped me to find the best way to knit socks. In this calendar year the 10 Shawls in 2010 knit-along has increased my shawl collection nicely. I hope that besides socks and shawls I'll knit also tanks and pullovers in the future.

Simpukat - Shells

Keskeneräisten töiden lista on pitkä kuin vessajono oopperan väliajalla, mutta silti piti laittaa uusi alulle. Onneksi se myös valmistui nopeasti.

The list of my wip's long but anyway I started a new project. And fortunately finished it quickly.

Kummitytön kesämyssy/Goddaughter's Summer Hat

• Ohje/Pattern: Vintage Bonnet
• Koko/Size: 6-9 months
• Lanka/Yarn: Marks&Kattens Eco Baby Bomull (100 % puuvilla/cotton, 50 g = 160 m), väri/colour 903
• Langankulutus/How much: 40 g
• Koukku/Hook: 2 mm
• Aloitettu/Started: 2.6.2010
  
• Valmistunut/Finished: 3.6.2010 (juuri keskiyön jälkeen/just after midnight)

Kummitytön takista jäi lankaa tähteeksi, joten lupasin tehdä siitä kesämyssyn. Koska olin sopinut treffit kummitytön (ja hänen äitinsä) kanssa torstaiksi, oli myssy urakoitava valmiiksi vaikka silmät ristissä. Lisäksi kävi niin, että printterin muste loppui parahiksi, joten virkkasin myssyä nenä kiinni ruudussa. No, kukapa hullu sitä kauniina kesäpäivänä parvekkeella virkkaisi, kun voi istua sisällä tietokoneen ääressä.

A month ago I knitted a cardigan for our goddaughter and I promised to make a summer hat of the rest yarn. Because I met the gooddaughter (and her mom) on Thursday I decided to crochet the hat ready although I had to stay awake half of the night. In addition to that, our printer ran out of ink and I had to crochet at the computer. But who would have sat on the balcony crocheting on a sunny summer day when one could spend time inside?

Kummityttö on neljä kuukautta, mutta tein hatun isomman koon mukaan, koska siitä muuten näytti tulevan liian pieni. Ohjeessa olikin mainittu, missä kohtaa ympärysmitan voi laskea. Ohjeen mukaan olisi pitänyt virkata vielä korvaläpät, mutta koska kello oli paljon ja kyseessä kesäpäähine, niin jätin ne tekemättä. Kehuja tuli siitä, että myssykkä on edestä matalmpi, jolloin se ei tule silmille. Vähän isolta hattu näyttää tällä hetkellä, mutta saa nähdä, mahtuuko se loppukesästä.

My gooddaughter is four months old now but I chose the bigger size of the pattern. It was mentioned on the pattern when you should messure the diameter. I didn't make earflaps because it was late and maybe you don't need them on a summer hat. It looks a little bit too big now but hopefully it'll fit in late summer.

Maissahdus - Amaizing

Täällä ollaan, mutta kirjallinen raportointi on jäänyt vähemmälle. Valmistunuttakin on ihan kiva/olisi huonompikin voinut tulla -työ.

Still alive, although I have negleted blogging. I have something ready too, although I'm not quite satisfied.

Lehdykkähuivi/Leafy Scarf

• Ohje/Pattern: Sandra Special Sommermaschen 2009, Modell 10
• Lanka/Yarn: SWTC AMaizing (100 % maissikuitu/corn fiber, 50 g = 130 m)
  
• Langankulutus/How much: 95 g
  
• Koukku: 4 mm
  
• Aloitettu/Started: 11.8.2009
• Valmistunut/Finished: 11.9.2009

Lehden ostin keväällä Bremenistä. Huivista oli vain yksi kuva, josta ei käynyt ilmi, että keskelle muodostuu tylsännäköinen pylväspatteristo. Ohje oli myös ylimalkainen, ja mallipiirroksesta sai arvailla, mitkä silmukat kuuluvat mihinkin kerrokseen (missä on saksalainen tarkkuus ja pedanttisuus, kysyn vaan). Kielimuurikin haittasi vähän, vaikka mielestäni lopulta tulkitsin ohjetta oikein.

Langan sain talvella Ravelryn Winter Bunderland -vaihdossa ja pidin siitä kovasti. Teeteen Poppari on tuntunut kovin muoviselta, kun olen hipeltänyt sitä kaupassa, mutta tämä lanka ei ollut yhtään nihkeää, vaan puuvillaisen tuntuista. Nauhalangat ovat minulle mieluisia, ja purkautuvat langanpäätkin sain aisoihin kynsilakan avulla.

I bought the magazine in Bremen last spring. There was only one image of the scarf and one couldn't see that there was a dense and dull looking part in the middle of the scarf. The pattern was approximate and while reading the chart I had to make wild guesses of which stitch belongs to which row (and they say that Germans are pedant and accurate, don't they). I had also linguistic problems but I think that I finally interpreted the pattern correctly.

I got the yarn in the Winter Bunderland Swap of Ravelry and I liked it very much. I have never knitted or crocheted corn yarn before but I have fingered some and they have felt plastic-like. This felt more like cotton.

En ollut poseeraustuulella, mutta onneksi sain houkuteltua paikalle sijaisen.

I didn't feel like posing in the photo but I had a substitute.

Vuosi - Year

Joillakin neulojilla on mukava tapa julkaista vuodenvaihteen aikaan kuvakooste vuoden töistään. Minä en tietenkään saanut sellaista aikaiseksi joulukuussa, mutta ortodoksinen kirkkovuosi vaihtuu huomenna, joten tässäpä on vuoden aikana viime syyskuusta lähtien valmistuneet neuleet ja virkkaukset. Muutamat pikkusukat puuttuvat, ehkä jotain muutakin, mutta ihan hukkaan ei ole vuosi mennyt!

Around New Year some knitters use to show the works they have done during the year. A new orthodox church year will begin tomorrow and I decided to make my compilation of what I have knitted or crocheted since last September. A couple of baby socks and maybe something else might be missing but the year wasn't totally wasted, was it?

Aurinkoa - Sunny

Kun ei luonto tarjoile aurinkoa, sitä on luotava itse.

It has been cloudy so I created sun myself.

Aurinkohuivi

• Ohje/Pattern: Virkun kukkahuivi/Virkku's Flower Scarf
  
• Lanka/Yarn: Idena Silkegarn (100 % silkki/silk, 50 g = 95 m), väri/colour 038
  
• Langankulutus/How much: 150 g
• Koukku/Hook: 3,5 mm
• Aloitettu/Started: 3.3.2009
  
• Valmistunut/Finished: 3.4.2009

Vaikka Virkku onkin nimennyt suunnitelmansa kukkahuiviksi, minusta siinä oli selvästi aurinkoja. Lanka on pikkujoululahja Caritalta. Pari fibaa tuli tehtyä, kun en muistanut aina kiinnittää "säteitä" edelliseen aurinkoon. Ajattelin ommella ne lopuksi kiinni, mutta unohdin jättää sitä varten lankaa, joten olkoon nyt sitten kädenjälki näkyvissä.

Although Virkku has named her design as a Flower Scarf I think the semicircles are suns. The yarn I got from Carita at the knitters' Christmas party.

Minulla on ollut niin laiska ja saamaton -olo (muistattehan sen huomiota herättäneen työpaikkailmoituksen), että olen tosi ylpeä esitellessäni toisenkin valmistuneen työn.

Lace Ribbon Scarf

• Ohje/Pattern: Knitty Spring 2008, 35 s/sts
• Lanka/Yarn: Mokkasukka (75 % villa/wool, 25 % polyamidi/e, 100 g = 420 m), väri/colour Musta Dahlia
  
• Langankulutus/How much: 100 g
• Puikot/Needles: 2 mm
• Aloitettu/Started: 5.3.2009
• Valmistunut/Finished: 3.4.2009
  

Ensimmäinen Lace Ribbonini oli lyhyempi kuin odotin. Halusin huivin jonka saa kaulan ympäri monenmonituista kertaa ja tämän yksilön saa. Malli on yksinkertainen, mutta koska lisäysten paikka muuttuu muutaman kerroksen välein, työssä riittää sopivasti mielenkiintoa. Huivi onkin ollut minulla neuletapaamis- ja junareissutyönä. Mokkasukkaan tämä oli ensikosketukseni. Mukavaahan lanka oli neuloa, mutta siinä oli tosi pitkiä kuituja, jotka jäivät törröttämään. Toinenkin Mokkasukkavyyhti odottaa varastossa, mutta en taida raaskia tehdä siitäkään sukkia, kun saan sukat nopeasti rikki, mutta olen laiska parsimaan.

My first Lace Ribbon was shorter than I expected. I wanted a long scarf which can be wrapped many times around the neck and this is it. The pattern is simple but not boring anyway. It was perfect for knitting groups and train journeys.

Hesarin kuukausiiitteessä oli juttu siitä, miten paljon ihmisillä on kenkiä. Siinä varoiteltiin, että niitä on todennäköisesti yli 40 paria. Voin osoittaa arvion vääräksi. Minulla on 16 paria kenkiä. Kuvasta puuttuvat korjattavana olevat saappaat, varastossa olevat monot ja yhdet kesäkengät, joiden sijainnista ei ole aavistustakaan.

Toivon kuitenkin, etteivät hesarilaiset keksi ruveta kyselemään, paljonko minulla on lankaa.

In the newspaper Helsingin Sanomat was an article about how much we have shoes. It was said that the amount is probably over 40 pairs. Well, I have 16 pairs. Three pairs is missing in the picture: one is getting fixed, ski boots are in storage and one pair of summer shoes is who knows where. However, I hope that Helsingin Sanomat won't ask how much yarn I have.

Mutkat

Jo pariin otteeseen vilahtanut virkkuu on valmis!

Mutkia matkassa -hame

• Ohje/Pattern: oma kyhäelmä, so far only in Finnish
• Lanka/Yarn: Isoveli, Venla, Wool, 7 veljestä, Nalle, Maija, Alaska, Raggi...
  
• Langankulutus/How much: 850 g
• Koukku/Hook: 5 mm
  
• Aloitettu/Started: pari viikkoa sitten/ a couple of weeks ago
  
• Valmistunut/Finished: 22.2.2009

Kyseessä on jämienhävityshame, jota olen suunnitellut jo pitkään. Venlaa minulla oli jäljellä melkein kolme kerää huivista, ja Isoveljeä taas jäi miehen puserosta. Koska töissäni pitää olla jotain logiikkaa, muuten stressaannun, virkkasin joka kolmannen rivin Venlalla, joka kolmannen Isoveljellä ja sen viimeisen kolmanneksen sitten jollain muulla. Tein muutaman kiilan lyhennetyillä kerroksilla (jos virkkauksen yhteydessä voi puhua lyhennetyistä kerroksista), jotta helmaan tuli kävelyvaraa.

Pelagia toi minulle lisää lankaa, kun omat varastot rupesivat ehtymään. Hän myös vihjaisi, että kannattaa kastella ja pingottaa hame, ennen kuin se on valmis, koska virkkaus voi venähtää yllättävän paljon. Niinpä sitten hameeseen tuli vähemmän kerroksia, kuin alun perin laskeskelin. Kiilasysteemin symmetrisyyden säilyttämiseksi kerroksia ei voinut tehdä mielivaltaista määrää. Hameesta tuli siis hiukan tiukahko, mutta oletettavasti se venyy vielä käytössä. Ja ainahan voi laihduttaa. Hame on kyllä sen verran painava, että vyötärökuminauhat joutuvat kestotestiin.

I have planned to crochet a skirt of remainder yarns for along time. I crocheted every third row with Novita Venla (remainder from a shawl), every thid with Novita Isoveli (from my husband's pullover) and every third with other yarns. My friend Pelagia brought me more yarn when my greens and browns were finishing. She also gave me a hint that it's sensible to soak and block the garment before it's ready to avoid crochet too big skirt. The skirt is quite heavy. I hope the elastic bands will be strong enough...

Toipilas - Patient

Väsyttää. Tympäisee. Mutta nytpä minulla on lääkkeet. Kävin eilen tutustumassa paikalliseen terveysasemaan. Lääkäri oli sitä mieltä, että minulla saattaisi olla poskiontelotulehdus. Lisäksi puhalsin niin huonot PEF-arvot, että hän tulkitsi tulehdusta olevan keuhkoputkissakin. Siispä kotiin apteekin ja Gefilus-juomahyllykön kautta.

In my last posting I complained that I'm tired and bored. I still am but now I have a medication. I went to a doctor yesterday and she thought that I might have a sinusitis. My PEF values were so poor too that she suspected also a bronchitis. So I got antibiotics and cortisones and bought also Lactobacillus GG drink to prevent stomach problems.

Terveysasemakäynti oli tosi opettavainen. Näköjään sitä tulee hengattua vain ns. parempiosaisten kanssa, joten toisenlainen totuus oli ehkä tervetullutta. Ajattelin fiksusti, että täytän lomakkeen, jolla tietoni siirretään entiseltä kotipaikkakunnalta tänne, ettei sitten mahdollisesti astmakohtauksen kourissa päivystyksessä tarvitse kaikkea juurta jaksain selittää. Jouduin odottamaan vuoroani ikuisuuden, sillä varsinkin maahanmuuttajien asioiden selvittely kesti tosi kauan. Ei voinut välttyä kuulemasta, että siellä hommattiin lapsille päivähoitopaikkaa ja hoidettiin muita mielestäni ihan eri luukulle kuuluvia asioita. Odotin kuitenkin kärsivällisesti toisin kuin eräs äijä, joka haukkui kaikki s***anan somalit ryssät jne. (lista oli aika pitkä). Eniten häntä tuntui ärsyttävän tummasilmäinen pikkupoika. Minulla taisi olla suu auki loksahtaneena koko loppupäivän. En ole kuullut noin avoimen rasistista purkausta kyllä kenenkään (oletettavasti) selvinpäin olevan suusta.

Olen kuitenkin pystynyt virkkaamaan mutkahametta eteenpäin. Sain Pelagialta jämälankoja, jotka toivat aivan uutta intoa hommaan. Pelagia otti minulta vastikkeeksi Isoveljiä, joten aivan Hamsterikisan sääntöjen puitteissa olemme toimineet. :)

Visiting the local health care station was very educational. There were a long queue and quite a lot immigrants. An old man started to complain about all the f**cking Somalians, Russians etc. (the list was quite long) and especially he was irritated about a small dark eyed boy. I think I haven't heard so racist blowup ever. I was stunned rest of the day.

I have been crocheting a skirt (in the picture below). My friend Pelagia brought me some yarns and I gave her some of mine. During the Yarn Hamster Month you can't buy new yarn but you can change it with someone. :)

Sain tunnustuksen Winter Bunderland Swapin pariltani YowlYY:lta, kiitos!

I got an award from YowlYY, my spoilee in the Ravelry's Winter Bunderland Swap. Thank you! I will try to write in English too but in Italian, probabilmente no però chi lo sa!

Koneelta löytyi talvisia kuvia entisen kotimme pihalta.

Some winter pictures from our former house. It's winter in Helsinki too, ten degrees (Celsius) below zero.

Kännyihin

Väsyttää. Tympäisee. Ei juuri neulotuta. (Jos teillä on hyviä väsymyksen karkotusvinkkejä, niin kiitos vain, en halua niitä.) Viime viikolla valmistunut Mario kaipasi kaveria, ja kun Raggia tuli ostettua ylimääräinen kerä, olen harrastanut väsymyksestä huolimatta raggarimeininkiä:

Lapaset

• Novita
• Koko: nainen
• Lanka: Järbo Garn Raggi (70 % villaa, 30 % nailonia, 100 g = 150 m), väri 1582
  
• Langankulutus: 70 g
• Puikot: 4,5 mm
• Aloitettu: 9.2.2009
• Valmistunut: 13.2.2009

Mielestäni ohjeessa on virhe. Naisten koossa käsketään siirtää peukalokiilan 12 s apulangalle, mutta kyllä kiilaan tulee kaikkiaan 14 silmukkaa ja kämmeneen tulee 2 s enemmän kuin mitä alussa oli. Taidanpa valittaa asiasta. Minulla on ollut pieni lapaskammo kuten Lotallakin, varsinkin kiilallisia tumppuja kohtaan. Kiila sopii kämmeneni anatomiaan parhaiten, mutta peukalon ja etusormen väli yleensä kiristää. Minusta on ihan liian vähän se kaksi silmukkaa, joka neuvotaan poimimaan peukaloa aloittaessa, vaikka siten saadaankin silmukkamäärä oikeaksi. Sinänsä siis Novitan virheellinen ohje on oikeilla jäljillä. Ratkaisin asian niin, että poimin pari silmukkaa enemmän ja kavensin ne seuraavalla kerroksella pois. Tuli sopiva peukku, ja muutenkin kintaat ovat tosi istuvat: napakat, mutta eivät kiristä mistään. Minusta lapasten pitää olla sopivat tai mieluummin vaikka vähän naftit, sillä käsissä pyörivät kintaat ovat tosi ikävät.

Meillä oli jo koti aika kivassa kunnossa, mutta viime lauantaina kävimme hakemassa viimeisiä tavaroita, ja taas on laatikkolauma lattioilla. Tavaramäärästä kertonee jotakin se, että niitä haettiin pakettiautolla. Samalla tuotiin pari hyllykköäkin, joten enää lattioilla ei pyöri kirjoja, vaan epämääräistä kamaa, jonka jostain syystä haluaa säästää, jos sille on joskus käyttöä.

Viime viikolla asuntoomme asennettiin puuttuva sisäikkuna. Kuulemma jostain asunnosta oli särkynyt ikkuna, ja koska me emme olleet vielä silloin muuttaneet, oli ikkuna haettu meidän huoneistostamme. En tullut kysyneeksi, kenen kämpästä meille tuotu uusi ikkuna on peräisin.

Sen sijaan edelleen saa kytätä huoltomiehiä. Pari viikkoa sitten meillä sattui kolari, jossa olivat osapuolina minun takapuoleni ja patterin säätönuppi. Kuten kuvasta näkyy, heikompi osapuoli murtui.


On minulla pari isompaakin työtä tekeillä, mm. virkattuja mutkia. Katsotaan nyt, loppuuko lanka, kärsivällisyys vai hamsterikuu ensimmäisenä.

Söpö

Meille loikki pieni pupunen.

Pupu

• Ohje: Heart Strings Fiber Arts
  
• Lanka: Novita Isoveli, väri 061 sekä Nalle ja Maija
  
• Langankulutus: 55 g
• Puikot: 5 mm
• Aloitettu: 13.12.2008
• Valmistunut: 17.12.2008

Pupu lähtee pian jatkamaan matkaansa ja päätyy kummitytölle joululahjaksi. Pupuhan on simppeli neuloa, neliö sileää oikeaa, mutta kokoaminen onkin jo kinkkisempää. En ole nimittäin mikään käsinompelun ystävä. Hännäntypykkä on virkattu, samoin pupun kaulahuivi.

Pupulla on varsin mahtava peräsin. Se on tainnut olla ruoka-aikaan kotona. Söpöläinen se kyllä on. Täytyy äkkiä kääräistä pupu pakettiin, niin ei tule kiusausta pitää sitä itsellä.

Kaulaillen

Viime päivinä olen realisoinut syksyn messuostoksia.

• Lace Ribbon Scarf
  
• Ohje: Knitty Spring 2008, mutta vain 35 s
• Lanka: Colinette Jitterbug (100 % merinovillaa, 110 g = 291 m), väri 75
  
• Langankulutus: 110 g
• Puikot: 4 mm
• Aloitettu: 28.10.2008
• Valmistunut: 21.11.2008

Haaveenani oli pitkän pitkä kapea huivi, joka yltää kaulan ympäri ainakin pari kertaa. Vyyhti Jitterbugia ei kuitenkaan riittänyt kovin pitkälle, ja leveyttäkin tuli enemmän kuin toivoin. Täytyy siis tehdä toinenkin Lace Ribbon. Aiemmin olen virkannut Jitterbugia, nyt lankaan tuli ensikosketus puikkojen kanssa, ja kylläpä oli ihanaa! Jitterbug loikkasi suosikkilankalistalleni kärkipäähän.

Huivi kuulemma rullautuu käytössä. Ainakaan vielä ei sellaista ole havaittavissa, mutta teinkin reunat Silver Bells Scarfista opitulla menetelmällä eli kahden silmukan sileällä nurjalla. Mielestäni siten tulee kauniimpi reunus kuin ainaoikeinsilmukoilla.

Koska halusin saada sen pitkän, kapean huivin, otin käyttöön Kädentaidoilta ostetun käsinkehrätyn silkkilangan. Tarkoitus oli neuloa jotain, mutta lanka ei näyttänyt neuleessa hyvältä. Otin siis virkkuukoukun esiin ja kehitin ikioman mallivirkkauksen: 2 kjs, 1 ks ensimmäiseen kjs:aan. Todennäköisesti tuo on jossain kirjassakin, mutta tulipa nyt keksittyä pyörä uudelleen. Tuloksena oli ahamainen ketju. Silkkilanka meni tuhannelle sykkyrälle, joten suurin osa ajasta meni lanagn selvittämiseen.


Kuvasta huomaisin, että minulla on tahra paidassa. Ja on ihan juuri pesusta tullut paita. Mahtavaa.

Virkkailin silkkilankaa illalla yhdentoista aikaan puolinukuksissa. Sain vielä idean tehdä kukkasen virkkaamalla parin kerroksen ajan kolme kiinteää silmukkaa jokaiseen silmukkaan. Lopuksi ompelin kukkaa kasaan, ja siitähän tulikin neilikka. Kiinnitin taakse hakaneulan. Täytyy kyllä myöntää, että yleensä yöaikaan saadut ideat eivät näytä enää aamulla hyviltä, mutta tämä kerta oli poikkeus.


Lopuksi haluan jakaa kanssanne hiukan tahatonta huumoria. Käyn erään Tampereen naapurikunnan eräällä yläasteella step-jumpassa. Steppilautavaraston seinällä on huolellisesti muotoiltu tiedote:


Olen hiukan huolissani nuorisostamme. Miten on mahdollista, ettei lappusta ole paranneltu tai kommentoitu mitenkään, kun kyse sentään on yläasteesta? Ehkä varston ovessa oleva lukko on vaikuttanut asiaan. Myös tällainen kieltotaulu on pitänyt tällätä pukuhuoneen oveen:


Vakavasti ottaen olen ihmeissäni, että tuollainen viesti täytyy erikseen laittaa esille. Mutta koska vain kännykällä kuvaaminen on kiellettyä, saatoinkin hyvällä omallatunnolla räpsiä nämä kuvat kameralla.