Viides - Fifth

Kun on hyvä myssymalli löytynyt, mitäpä sitä enää muita kokeilemaan.

When you have found a good pattern you don't need others.

Mario-myssy/Mario Beret

• Ohje/Pattern: Jatta, in English
  
• Lanka/Yarn: Pirtin Kehräämön kampalanka 110 tex x 4 (100 % villa/wool, 100 g = 210 m), värjännyt/dyed by Arja Koistinen
  
• Langankulutus/How much: 70 g
• Puikot/Needles: 3 mm
  
• Aloitettu/Started: 23.9.2010
  
• Valmistunut/Finished: 9.10.2010

Ihan uskollinen en samalle ohjeelle ollut. Tästä piti tulla Wurm (linkki Ravelryyn), mutta pinta vaikutti niin levottomalta nurjissa raidoissa, että purin reunukseen asti ja jatkoin siitä Marion ohjeella lisäten hiukan enemmän silmukoita. Isompikaan lisäys ei olisi ollut pahitteeksi. Puikotkin olivat pienet, sillä luulin langan metrimäärän olevan enemmän (näitä tex-lukuja kukaan ymmärrä). Puikothan valitaan vyötteen, ei käsialan mukaan.

En ole aiemmin neulonut kampalankaa. Onko se oikeasti karheaa vai onkohan lanka pörhistynyt värjäyksessä? Väritys on kyllä kiva. Langan ostin kesällä Kuopiosta.

Well, actually I wasn't faithful to the Mario pattern. This should have become Wurm (Ravelry link) but the dyeing didn't look good on purled stripes. I unravelled to the edging and continued with Mario pattern and a few extra stitches. A couple of stitches more would have been better, and larger needles, too. But I liked the dyeing, anyway.

Hiukan nafti tuli siis myssystä ja karheakin se on. Samat tunnelmat olivat Mario kakkosen valmistuessa. Kyseisestä myssykästä tuli kuitenkin pesussa pehmeä ja paremmin päähän asettuva. Toivottavasti tämä tuoreempikin versio käyttäytyy yhtä hyvin.

So the beret is a little bit too small and it feels rough. But my second Mario became smooth and better fitted after washing. I hope this new version will do the same.

Raidat - Stripes

Olen varustanut kummityttöä talven varalle.

I've outfitted my goddaughter for winter.

Aviatrix Baby Hat

• Ohje/Pattern: Ravelry download
• Koko/Size: 12 mths, DK weight instructions
  
• Lanka/Yarn: On-line Linie 110 Timona (60 % merinovilla/merino wool, 40 % polyakryyli/polyacrylic, 50 g = 120 m), väri/colour 20
  
• Langankulutus/How much: 45 g
• Puikot/Needles: 3,75 mm & 3,25 mm
  
• Aloitettu/Started: 28.9.2010
  
• Valmistunut/Finished: 1.10.2010

Lapaset/Mittens

• Ohje/Pattern: Garnstudio, in English
• Koko/Size: 12/18 kk/mths
  
• Lanka/Yarn: Novit Wool (100 % villa/wool, 50 g = 135 m), värit/colours 572 & 260
  
• Langankulutus/How much: 30 g
• Puikot/Needles: 3 mm
• Aloitettu/Started: 4.10.2010
  
• Valmistunut/Finished: 6.10.2010

Kummityttö rupesi heti itkemään, kun hattua sovitettiin päähän. Arvovaltainen raati on siis puhunut. Ohje oli selkeä, joten ainakaan neulojaa ei itkettänyt. Se oli myös saanut Ravelryssä paljon tähtiä, minkä vuoksi siihen päädyinkin. En vain tajunnut, miksi ohjeessa oli erikseen ohjeet DK- ja Sport-vahvuisille langoille, kun käytettyjen lankojen paksuudessa oli eroa vain metri/50 g, ja silmukkamäärätkin olivat melkein samat.

Goddaughter started to cry immidiately when the new hat was put on her head. The authorative jury has spoken. The pattern was clear so it didn't make the knitter cry, anyway. It had got lots of stars in Ravelry which for I chose it. I just didn't realize why there were both DK and Sportweight instructions because they were almost alike.

Myssy on isohko, sillä kummitytöllä on vielä matkan vuoden pykälään. Ongelmaan on tietenkin se ratkaisu, että kummitäti neuloo pienemmän hatun.

The hat is quite big. There is a good solution for this problem: godmother will knit a smaller hat.

Lapasissakin on tilaa, sillä tytölle mahtuvat vielä talvella neulomani kintaat. Minua tökkää silmiin tumppujen suippo kärki. Tein kavennukset tiheämmin kuin ohjeessa sanottiin, mutta olisin halunnut pehmeämmän linjan.

The mittens are also too big. Goddaughter can still wear mittens I made last winter. It bothers me that the top is so sharp. I knitted less even rounds than said on the pattern but yet I would prefer a smoother look.

Neuloin myös sukat Lilasukkien jämistä (48 s, varpaista kantaan 13,5 cm). Edelleenkään en uskalla tehdä tarpeeksi pieniä sukkia. Kunhan kummityttö lähtee liikenteeseen, täytyy ruveta tekemään istuvampia lämmittimiä.

I also knitted socks of Lilac Socks leftovers (48 sts). Still I'm not able to knit socks small enough. When goddaughter starts to walk I'll have to make her more fitted socks.

Simpukat - Shells

Keskeneräisten töiden lista on pitkä kuin vessajono oopperan väliajalla, mutta silti piti laittaa uusi alulle. Onneksi se myös valmistui nopeasti.

The list of my wip's long but anyway I started a new project. And fortunately finished it quickly.

Kummitytön kesämyssy/Goddaughter's Summer Hat

• Ohje/Pattern: Vintage Bonnet
• Koko/Size: 6-9 months
• Lanka/Yarn: Marks&Kattens Eco Baby Bomull (100 % puuvilla/cotton, 50 g = 160 m), väri/colour 903
• Langankulutus/How much: 40 g
• Koukku/Hook: 2 mm
• Aloitettu/Started: 2.6.2010
  
• Valmistunut/Finished: 3.6.2010 (juuri keskiyön jälkeen/just after midnight)

Kummitytön takista jäi lankaa tähteeksi, joten lupasin tehdä siitä kesämyssyn. Koska olin sopinut treffit kummitytön (ja hänen äitinsä) kanssa torstaiksi, oli myssy urakoitava valmiiksi vaikka silmät ristissä. Lisäksi kävi niin, että printterin muste loppui parahiksi, joten virkkasin myssyä nenä kiinni ruudussa. No, kukapa hullu sitä kauniina kesäpäivänä parvekkeella virkkaisi, kun voi istua sisällä tietokoneen ääressä.

A month ago I knitted a cardigan for our goddaughter and I promised to make a summer hat of the rest yarn. Because I met the gooddaughter (and her mom) on Thursday I decided to crochet the hat ready although I had to stay awake half of the night. In addition to that, our printer ran out of ink and I had to crochet at the computer. But who would have sat on the balcony crocheting on a sunny summer day when one could spend time inside?

Kummityttö on neljä kuukautta, mutta tein hatun isomman koon mukaan, koska siitä muuten näytti tulevan liian pieni. Ohjeessa olikin mainittu, missä kohtaa ympärysmitan voi laskea. Ohjeen mukaan olisi pitänyt virkata vielä korvaläpät, mutta koska kello oli paljon ja kyseessä kesäpäähine, niin jätin ne tekemättä. Kehuja tuli siitä, että myssykkä on edestä matalmpi, jolloin se ei tule silmille. Vähän isolta hattu näyttää tällä hetkellä, mutta saa nähdä, mahtuuko se loppukesästä.

My gooddaughter is four months old now but I chose the bigger size of the pattern. It was mentioned on the pattern when you should messure the diameter. I didn't make earflaps because it was late and maybe you don't need them on a summer hat. It looks a little bit too big now but hopefully it'll fit in late summer.

Pikkuruiset - Tiny

Viime postauksen sukkien saajasta tulee meidän kummityttömme. Sehän tietää kummitädin puikoille hommia!

The baby who got the socks in my last post will be our goddaughter. So godmother's needles are busy!

Myssy/Hat

• Ohje/Pattern: Garnstudio, in English
• Koko/Size: 1 - 3 kk/months
  
• Lanka/Yarn: Hjertegarn Ciao Trunte (100 % merinovilla/merino wool, 50 g = 180 m) kaksinkertaisena/2 threads, väri 2850
  
• Langankulutus/How much: 30 g
• Puikot/Needles: 2,5 mm
• Aloitettu/Started: 22.2.2010
  
• Valmistunut/Finished: 24.2.2010

Lapaset/Mittens

• Ohje/Pattern: Garnstudio, in English
• Koko/Size: 1 - 3 kk/months
  
• Lanka/Yarn: Hjertegarn Ciao Trunte (100 % merinovilla/merino wool, 50 g = 180 m), väri 2850
  
• Langankulutus/How much: 16 g
• Puikot/Needles: 2,5 mm
• Aloitettu/Started: 24.2.2010
  
• Valmistunut/Finished: 24.2.2010

Tyttönen oli saanut lahjaksi neulotun kypärämyssyn, mutta se on kuulemma ihan liian iso, joten toivottavasti tämä on sopivampi. Kukka on virkattu Maijasta Käspaikan ohjeella. Pikkuruiset neuleet valmistuivat tosi sukkelaan, kun lapasiin ei tarvinnut väkertää peukaloakaan. Raksu-apina, jonka olen saanut 7-vuotislahjaksi lienee kutakuinkin vastasyntyneen mitoissa.

The baby girl had got a knitted hat but it was too large so far. I hope this one fits her better. Tiny knittings were finished quickly, also the mittens because I didn't make a thumb. Raksu the Monkey which I got on my 7th birthday might be the size of a newborn.

Garnstudion ohjeet olivat taas jotenkin sekavat. Näennäisesti ohjeet ovat ihan kelvolliset, mutta sitten niissä on outoja ja epäselviä kohtia. Huvittavaa oli ohjeiden lopussa oleva ilmoitus: pidämme oikeuden mahdollisiin virheisiin. Taidan ruveta merkitsemään saman tekstin neuleisiini.

I don't know if there is anything strange in Garnstudio patterns translated in English but the Finnish translations are somehow peculiar and unclear. Quite amusing is the text at the end of the patterns: we make reservation for possible mistakes. Maybe I should add the same text to my knittings?

Kivistä

Mieleeni juolahti hyvä idea: otetaan uudesta myssystäni kuvat sauvakävelylenkillä Myllypuron komeilla kallioilla. Niin tehtiinkin, mutta itsekritiikki iski kuvia katsoessa. Naamani on ihan hikinen, ja kotona selvisi, että minulla on pari kymmenystä kuumetta, joten mukana oli myös tuskanhikeä. Joten luvassa on sensuroituja kuvia.

Rinsessa-myssy

• Ohje: Siren ohje Ullassa 3/08
  
• Lanka: SWTC Karaoke (50 % soijasilkkiä, 50 % villaa, 50 g = 100 m), väri 292 Tobaco
  
• Langankulutus: 85 g
  
• Puikot: 3,25 mm
  
• Aloitettu: 6.4.2009
• Valmistunut: 24.4.2009

Ostin langat Tampereen Kädentaidoista viime marraskuussa. Vähän kyllä järkytyin kotona värinimen huomattuani, että tupakkia tuli ostettua. Koska lanka oli paksumpaa kuin ohjeessa, minulla oli alussa 90 s. Pidin ohjeessa erityisesti siitä, että lisäykset ja kavennukset limittäyivät kauniisti kuvioon. Tämä oli ensikosketukseni soijalankaan, enkä ole varma, tykkäänkö. Pinta näyttää jo uutena valmiiksi kuluneelta, mutta se saattaa kuulua langan luonteeseen. Lanka meni pahoille kierteille neulottaessa ja kerran niin pahaan solmuun, että sakset piti ottaa esille. Katsotaan käytössä - toivottavasti vasta syksyllä - millaiseksi lanka paljastuu.

Minulle sattui viikolla pieni vahinko. Juttu juontaa juurensa siitä, että mies sai uudesta työpaikastaan lahjuksena Kirkon ulkomaanavun takin. Vaate on kirkas omenanvihreä (tai mikä värin nimi nyt sitten onkaan) ja se näytti minusta aika räikeältä. Kun takki on muutaman kuukauden roikkunut naulakossa, silmät tottuivat, ja väri rupesi kiehtomaan. Maanantaina lainasin takkia Tampereen reissulle. Menin paluujunan lähtöä odotellessa Tampereen Sokoksen yläkertaan talousosastolle katsomaan, olisiko siellä pääsiäistavaroita alennuksessa (ei tarvinne erikseen kertoa, mistä erityisesti olin kiinnostunut). Ei ollut, mutta lankaa oli. Herneenvihreää (tai mikä värin nimi nyt sitten onkaan) ja leijonankeltaista (tai mikä jne.) Isoveljeä 2,50 e/kerä. Olin katsellut tuota Isoveljeä jo hamsterikuun aikaan, mutta tietenkin hillitsin himoni silloin. Nyt ei ollut mitään ulkoista painetta, ja koska minulla oli päälläni takki, joka rimmasi täydellisesti langan väriin, päädyin nappaamaan kokonaisen kilon paketin lankaa.


Katumusharjoituksena laitoin Huuto.netiin kahdesta neuleesta tähteeksi jäänyttä lankaa sekä kaksi lehteä.

Nelonen - Fourth

Ilmeisesti minulla on tosiaan poskiontelotulehdus, sillä antibiootti on helpottanut oloa ja vienyt päänsäryn pois. Terveysaseman nuoren lääkärin arvausleikkiä seuratessa tuli vain epävarma olo, että noinkohan sain turhan antibioottikuurin. Sen sijaan ahkerasta Gefilus-mehun pämppäämisestä huolimatta maha on osoittanut mieltään. Oleskelu on siis pitänyt rajoittaa vessan välittömään läheisyyteen, mutta onneksi neulomaan pystyy, vaikkei lenkille jaksa/uskalla lähteäkään.

Mario-myssy/Mario Beret

• Ohje/Pattern: Jatta, in English
  
• Lanka/Yarn: Sandnes Alfa (85 % villa/wool, 15 % mohair, 50 g = 160 m), väri/colour 4345
  
• Langankulutus/How much: 115 g
• Puikot/Needles: 5 mm, resorissa/edging 4,5 mm
  
• Aloitettu/Started: 19.2.2008
  
• Valmistunut/Finished: 22.2.2009

Sitä samaa siis kuin ennenkin. Lanka on miehen Oslosta tuomaa. Tein muutaman ylimääräisen sentin sileää osuutta, kun lankaa oli kerrankin riittävästi ja halusin vaihteeksi kunnon nutturavaran. Nyt on punainenkin Mario hyllyssä, vihreä vielä puuttuisi. Tällä kertaa en ruvennut väkertämään mitään virkattua väkkärää, vaan myssyn koristelusta vastaa Keramiikkapaja Koiruuksia.

My fourth Mario. My husband brought the yarn form Oslo a couple of weeks ago. I still need one green, then I'll have it in all my favourite colours. The brooch is from the pottery Koiruuksia (here are their bunny brooches).

Kolmonen - Third

Uhkasin käydä Lankamaailma Nordiassa, kunhan koti on laitettu kuntoon. Eihän täällä valmista ole, eikä viimeisten tavaroiden haku Kangasalta onnistunut, sillä auto esitti kuuluvan ja haisevan vastalauseensa, joten ei uskallettu lähteä ajamaan. Mutta kun Lankahamsterit painoi päältä, niin piti sitten tehdä tuo lankakauppareissu. Että hyvin vastenmielisesti sinne lähdin, kuten ymmärrätte.

Ehkä olen tullut valikoivammaksi lankojen suhteen. Ehkä tavarapaljouden paljastuminen muuton aikana hätkähdytti. Ehkä muistin, että kotona on lankaa yli 25 kg. Siispä ostin vain kaksi kerää Järbo Garnin Raggia, ja niistäkin toisen osto alkoi kaduttaa.

I promised to myself that I could visit the newest yarn store of Helsinki when our home looks home after the move. Well, there are still things all around but also the Yarn Hamster knit-along (in February you can't buy yarn and you try to knit of your stash as much as possible) is coming so I made a compromise and went to the store. I am able to buy much yarn (last spring in Germany 2.6 kg, yarn is there cheaper than in Finland but that was crazy, anyway) but this time I bought only two skeins of Järbo Garn Raggi. I have over 25 kg of yarn. Maybe I have finally realized that I don't necessarily need more.


Uusi lanka pääsi heti puikoille ja sieltä pois:

Mario-myssy/Mario Beret

• Ohje/Pattern: Jatta, in English
  
• Lanka/Yarn: Järbo Garn Raggi (70 % villaa/wool, 30 % nailonia/nylon, 100 g = 150 m), väri/colour 1582
  
• Langankulutus/How much: 80 g
• Puikot/Needles: 4,5 mm
• Aloitettu/Started & valmistunut/finished: 1.2.2009

Kyseessä on kolmas Marioni (eka, toka), mutta omaan kuuppaan sopivia myssyköitä saakin olla useampaa väriä. Tein vähän muutoksia ohjeeseen. Resorin neuloin 1 o 1 n ja tein yhden ylimääräisen lisäyskerroksen, koska lanka oli ohuempaa kuin ohjeessa. Langan väritys muistuttaa parin vuoden takaista Isoveli Coloria, mutta siinä ei ole inhoamiani keltaruskeita sävyjä. Koristeeksi ujutin Hannele Hämäläisen pupunapin.

Minä en sitten todellakaan ole kuvauksellinen. Mies otti ensin sarjan kuvia, joissa näytin nukahtamassa olevalta psykopaatilta, jolla on tukka huonosti. Ei kyllä huumori riittänyt niiden julkaisuun. Piti ottaa siis uusi satsi, vaikkei niidenkään ilmeissä ole kehumista.

I started to knit of new yarn right away. This my third Mario (first, second). This kind of beret fits perfectly for me. Traditional berets are beautiful but not suitable for my head. So when you find a right type of hat you have to knit them many, right? I knitted one additional increase row because the yarn was finer than those mentioned in the pattern. I love all the browns of the yarn. The bunny button is made by Hannele Hämäläinen.

I'm not very photogenic. My husband took a set of photos where I look like a psychopath falling asleep and having a bad hair day. I'm not so self ironic, either, that I could have published them. So I forced him to take a couple of pictures more.

Vaikka Nordiasta ei paljon lankaa kotiutunutkaan, eivät uudet langat siihen loppuneet. Mies oli työmatkalla Oslossa. Olen aina ennen hänen ulkomaanreissujaan vihjannut, että jos silmiin osuu lankakauppa, passaa poiketa sisään ja ostaa tuliaisia. Aiemmin ei ole mitään tapahtunut, mutta nyt mies laittoi sähköpostia, että pehmeä paketti on tulossa. Arvelinkin, että kyseessä on joko pupu tai sitten lankaa, ja kallistuin jäkimmäisen puoleen. Sainkin kolme kerää Sandnes Garnin Alfaa, juuri minun väristänikin. Ei mikään turha mies! Langassa on vähän mohairia, jolle olen allerginen, mutta luulen, ettei pieni määrä haittaa.

My husband was in Oslo on a business trip. I gave him a hint that if he saw a yarn store he could bring me some souvenir. I have earlier given him the same hint but he hasn't brought any yarn but this time I got e-mail that something soft is coming. I concluded that it must be either a bunny or yarn. It was yarn, Sandnes Garn Alfa, just my colour! It contains a little mohair to which I'm allergic but I hope a little amount doesn't matter.

Evelin muisti minua palkinnolla, kiitos! Hänellä oli myös hauskat saatesanat blogissaan.

Evelin sent me an award, thanks! She wrote in her blog that I have nice bunny things and my blog is one of the first she started to read (I had my blog earlier in another server).

Mario

Olen tykännyt kovasti keväällä tekemästäni Mario-myssystä. Perjantaina sitten hukkasin sen. Olin 99,9 % varma siitä, että hattu oli päässäni bussiin noustessa, mutta poistuessani se ei enää ollut mukana, joten toiveita löytymiselle oli. Ero teki kuitenkin kipeää ja palelsi korvia, varsinkin kotimatkalla, joten aloitin samana iltana uuden Marion.

Mario-myssy
Ohje: Jatta
Lanka: Schachenmayr Nomotta Chamonix (80 % villaa, 20 % polyakryylia, 50 g = 60 m), väri 80
Langankulutus: 100 g
Puikot: 4 mm ja 4,5 mm
Aloitettu: 24.10.2008
Valmistunut: 26.10.2008

Lanka oli pettymys. Se näytti kerällä pehmoiselta, mutta oli neuloessa tosi tikkuista. Piti ihan pariin otteeseen tarkistaa vyötteestä, onko kuitusuhde todellakin villan hyväksi 80-20. Tosin langan suosituspuikkokoko on 7-8, joten ehkä tuli liioiteltua - siis vähäteltyä - puikkojen valinnassa. Vaihdoin isompiin alun jälkeen, mikä helpotti vähän. Aika harvaa olisi kyllä seiskoilla tullut; käy tuuli läpi pääni etelästä pohjoiseen Juicen mukaan, eikä sellainen myssylle tietenkään sovi. Siltikin kyllä sanoisin langan olevan karheaa. Jaoin samaa lankaa Bruno Pörrösen nimeämiskisassa pärjänneille. Voi voittajia.

Myssy on neulottu ohjeen mukaan, mutta jätin korkeudesta sentin pari pois sekä kavensin lopussa ilman välikerroksia, jotta lanka riittäisi. Noin 30 cm jäi tähteeksi, joten kerrankin arvio osui kohdalleen. Koristekukkanen on huovutettua pellavaa, Tallinnan reissun hankintoja.

Vanhempi Mario oli löytynyt bussista ja on jo päässyt turvallisesti kotiin.