Mutkat

Jo pariin otteeseen vilahtanut virkkuu on valmis!

Mutkia matkassa -hame

• Ohje/Pattern: oma kyhäelmä, so far only in Finnish
• Lanka/Yarn: Isoveli, Venla, Wool, 7 veljestä, Nalle, Maija, Alaska, Raggi...
  
• Langankulutus/How much: 850 g
• Koukku/Hook: 5 mm
  
• Aloitettu/Started: pari viikkoa sitten/ a couple of weeks ago
  
• Valmistunut/Finished: 22.2.2009

Kyseessä on jämienhävityshame, jota olen suunnitellut jo pitkään. Venlaa minulla oli jäljellä melkein kolme kerää huivista, ja Isoveljeä taas jäi miehen puserosta. Koska töissäni pitää olla jotain logiikkaa, muuten stressaannun, virkkasin joka kolmannen rivin Venlalla, joka kolmannen Isoveljellä ja sen viimeisen kolmanneksen sitten jollain muulla. Tein muutaman kiilan lyhennetyillä kerroksilla (jos virkkauksen yhteydessä voi puhua lyhennetyistä kerroksista), jotta helmaan tuli kävelyvaraa.

Pelagia toi minulle lisää lankaa, kun omat varastot rupesivat ehtymään. Hän myös vihjaisi, että kannattaa kastella ja pingottaa hame, ennen kuin se on valmis, koska virkkaus voi venähtää yllättävän paljon. Niinpä sitten hameeseen tuli vähemmän kerroksia, kuin alun perin laskeskelin. Kiilasysteemin symmetrisyyden säilyttämiseksi kerroksia ei voinut tehdä mielivaltaista määrää. Hameesta tuli siis hiukan tiukahko, mutta oletettavasti se venyy vielä käytössä. Ja ainahan voi laihduttaa. Hame on kyllä sen verran painava, että vyötärökuminauhat joutuvat kestotestiin.

I have planned to crochet a skirt of remainder yarns for along time. I crocheted every third row with Novita Venla (remainder from a shawl), every thid with Novita Isoveli (from my husband's pullover) and every third with other yarns. My friend Pelagia brought me more yarn when my greens and browns were finishing. She also gave me a hint that it's sensible to soak and block the garment before it's ready to avoid crochet too big skirt. The skirt is quite heavy. I hope the elastic bands will be strong enough...

Nelonen - Fourth

Ilmeisesti minulla on tosiaan poskiontelotulehdus, sillä antibiootti on helpottanut oloa ja vienyt päänsäryn pois. Terveysaseman nuoren lääkärin arvausleikkiä seuratessa tuli vain epävarma olo, että noinkohan sain turhan antibioottikuurin. Sen sijaan ahkerasta Gefilus-mehun pämppäämisestä huolimatta maha on osoittanut mieltään. Oleskelu on siis pitänyt rajoittaa vessan välittömään läheisyyteen, mutta onneksi neulomaan pystyy, vaikkei lenkille jaksa/uskalla lähteäkään.

Mario-myssy/Mario Beret

• Ohje/Pattern: Jatta, in English
  
• Lanka/Yarn: Sandnes Alfa (85 % villa/wool, 15 % mohair, 50 g = 160 m), väri/colour 4345
  
• Langankulutus/How much: 115 g
• Puikot/Needles: 5 mm, resorissa/edging 4,5 mm
  
• Aloitettu/Started: 19.2.2008
  
• Valmistunut/Finished: 22.2.2009

Sitä samaa siis kuin ennenkin. Lanka on miehen Oslosta tuomaa. Tein muutaman ylimääräisen sentin sileää osuutta, kun lankaa oli kerrankin riittävästi ja halusin vaihteeksi kunnon nutturavaran. Nyt on punainenkin Mario hyllyssä, vihreä vielä puuttuisi. Tällä kertaa en ruvennut väkertämään mitään virkattua väkkärää, vaan myssyn koristelusta vastaa Keramiikkapaja Koiruuksia.

My fourth Mario. My husband brought the yarn form Oslo a couple of weeks ago. I still need one green, then I'll have it in all my favourite colours. The brooch is from the pottery Koiruuksia (here are their bunny brooches).

Toipilas - Patient

Väsyttää. Tympäisee. Mutta nytpä minulla on lääkkeet. Kävin eilen tutustumassa paikalliseen terveysasemaan. Lääkäri oli sitä mieltä, että minulla saattaisi olla poskiontelotulehdus. Lisäksi puhalsin niin huonot PEF-arvot, että hän tulkitsi tulehdusta olevan keuhkoputkissakin. Siispä kotiin apteekin ja Gefilus-juomahyllykön kautta.

In my last posting I complained that I'm tired and bored. I still am but now I have a medication. I went to a doctor yesterday and she thought that I might have a sinusitis. My PEF values were so poor too that she suspected also a bronchitis. So I got antibiotics and cortisones and bought also Lactobacillus GG drink to prevent stomach problems.

Terveysasemakäynti oli tosi opettavainen. Näköjään sitä tulee hengattua vain ns. parempiosaisten kanssa, joten toisenlainen totuus oli ehkä tervetullutta. Ajattelin fiksusti, että täytän lomakkeen, jolla tietoni siirretään entiseltä kotipaikkakunnalta tänne, ettei sitten mahdollisesti astmakohtauksen kourissa päivystyksessä tarvitse kaikkea juurta jaksain selittää. Jouduin odottamaan vuoroani ikuisuuden, sillä varsinkin maahanmuuttajien asioiden selvittely kesti tosi kauan. Ei voinut välttyä kuulemasta, että siellä hommattiin lapsille päivähoitopaikkaa ja hoidettiin muita mielestäni ihan eri luukulle kuuluvia asioita. Odotin kuitenkin kärsivällisesti toisin kuin eräs äijä, joka haukkui kaikki s***anan somalit ryssät jne. (lista oli aika pitkä). Eniten häntä tuntui ärsyttävän tummasilmäinen pikkupoika. Minulla taisi olla suu auki loksahtaneena koko loppupäivän. En ole kuullut noin avoimen rasistista purkausta kyllä kenenkään (oletettavasti) selvinpäin olevan suusta.

Olen kuitenkin pystynyt virkkaamaan mutkahametta eteenpäin. Sain Pelagialta jämälankoja, jotka toivat aivan uutta intoa hommaan. Pelagia otti minulta vastikkeeksi Isoveljiä, joten aivan Hamsterikisan sääntöjen puitteissa olemme toimineet. :)

Visiting the local health care station was very educational. There were a long queue and quite a lot immigrants. An old man started to complain about all the f**cking Somalians, Russians etc. (the list was quite long) and especially he was irritated about a small dark eyed boy. I think I haven't heard so racist blowup ever. I was stunned rest of the day.

I have been crocheting a skirt (in the picture below). My friend Pelagia brought me some yarns and I gave her some of mine. During the Yarn Hamster Month you can't buy new yarn but you can change it with someone. :)

Sain tunnustuksen Winter Bunderland Swapin pariltani YowlYY:lta, kiitos!

I got an award from YowlYY, my spoilee in the Ravelry's Winter Bunderland Swap. Thank you! I will try to write in English too but in Italian, probabilmente no però chi lo sa!

Koneelta löytyi talvisia kuvia entisen kotimme pihalta.

Some winter pictures from our former house. It's winter in Helsinki too, ten degrees (Celsius) below zero.

Kännyihin

Väsyttää. Tympäisee. Ei juuri neulotuta. (Jos teillä on hyviä väsymyksen karkotusvinkkejä, niin kiitos vain, en halua niitä.) Viime viikolla valmistunut Mario kaipasi kaveria, ja kun Raggia tuli ostettua ylimääräinen kerä, olen harrastanut väsymyksestä huolimatta raggarimeininkiä:

Lapaset

• Novita
• Koko: nainen
• Lanka: Järbo Garn Raggi (70 % villaa, 30 % nailonia, 100 g = 150 m), väri 1582
  
• Langankulutus: 70 g
• Puikot: 4,5 mm
• Aloitettu: 9.2.2009
• Valmistunut: 13.2.2009

Mielestäni ohjeessa on virhe. Naisten koossa käsketään siirtää peukalokiilan 12 s apulangalle, mutta kyllä kiilaan tulee kaikkiaan 14 silmukkaa ja kämmeneen tulee 2 s enemmän kuin mitä alussa oli. Taidanpa valittaa asiasta. Minulla on ollut pieni lapaskammo kuten Lotallakin, varsinkin kiilallisia tumppuja kohtaan. Kiila sopii kämmeneni anatomiaan parhaiten, mutta peukalon ja etusormen väli yleensä kiristää. Minusta on ihan liian vähän se kaksi silmukkaa, joka neuvotaan poimimaan peukaloa aloittaessa, vaikka siten saadaankin silmukkamäärä oikeaksi. Sinänsä siis Novitan virheellinen ohje on oikeilla jäljillä. Ratkaisin asian niin, että poimin pari silmukkaa enemmän ja kavensin ne seuraavalla kerroksella pois. Tuli sopiva peukku, ja muutenkin kintaat ovat tosi istuvat: napakat, mutta eivät kiristä mistään. Minusta lapasten pitää olla sopivat tai mieluummin vaikka vähän naftit, sillä käsissä pyörivät kintaat ovat tosi ikävät.

Meillä oli jo koti aika kivassa kunnossa, mutta viime lauantaina kävimme hakemassa viimeisiä tavaroita, ja taas on laatikkolauma lattioilla. Tavaramäärästä kertonee jotakin se, että niitä haettiin pakettiautolla. Samalla tuotiin pari hyllykköäkin, joten enää lattioilla ei pyöri kirjoja, vaan epämääräistä kamaa, jonka jostain syystä haluaa säästää, jos sille on joskus käyttöä.

Viime viikolla asuntoomme asennettiin puuttuva sisäikkuna. Kuulemma jostain asunnosta oli särkynyt ikkuna, ja koska me emme olleet vielä silloin muuttaneet, oli ikkuna haettu meidän huoneistostamme. En tullut kysyneeksi, kenen kämpästä meille tuotu uusi ikkuna on peräisin.

Sen sijaan edelleen saa kytätä huoltomiehiä. Pari viikkoa sitten meillä sattui kolari, jossa olivat osapuolina minun takapuoleni ja patterin säätönuppi. Kuten kuvasta näkyy, heikompi osapuoli murtui.


On minulla pari isompaakin työtä tekeillä, mm. virkattuja mutkia. Katsotaan nyt, loppuuko lanka, kärsivällisyys vai hamsterikuu ensimmäisenä.

Kolmonen - Third

Uhkasin käydä Lankamaailma Nordiassa, kunhan koti on laitettu kuntoon. Eihän täällä valmista ole, eikä viimeisten tavaroiden haku Kangasalta onnistunut, sillä auto esitti kuuluvan ja haisevan vastalauseensa, joten ei uskallettu lähteä ajamaan. Mutta kun Lankahamsterit painoi päältä, niin piti sitten tehdä tuo lankakauppareissu. Että hyvin vastenmielisesti sinne lähdin, kuten ymmärrätte.

Ehkä olen tullut valikoivammaksi lankojen suhteen. Ehkä tavarapaljouden paljastuminen muuton aikana hätkähdytti. Ehkä muistin, että kotona on lankaa yli 25 kg. Siispä ostin vain kaksi kerää Järbo Garnin Raggia, ja niistäkin toisen osto alkoi kaduttaa.

I promised to myself that I could visit the newest yarn store of Helsinki when our home looks home after the move. Well, there are still things all around but also the Yarn Hamster knit-along (in February you can't buy yarn and you try to knit of your stash as much as possible) is coming so I made a compromise and went to the store. I am able to buy much yarn (last spring in Germany 2.6 kg, yarn is there cheaper than in Finland but that was crazy, anyway) but this time I bought only two skeins of Järbo Garn Raggi. I have over 25 kg of yarn. Maybe I have finally realized that I don't necessarily need more.


Uusi lanka pääsi heti puikoille ja sieltä pois:

Mario-myssy/Mario Beret

• Ohje/Pattern: Jatta, in English
  
• Lanka/Yarn: Järbo Garn Raggi (70 % villaa/wool, 30 % nailonia/nylon, 100 g = 150 m), väri/colour 1582
  
• Langankulutus/How much: 80 g
• Puikot/Needles: 4,5 mm
• Aloitettu/Started & valmistunut/finished: 1.2.2009

Kyseessä on kolmas Marioni (eka, toka), mutta omaan kuuppaan sopivia myssyköitä saakin olla useampaa väriä. Tein vähän muutoksia ohjeeseen. Resorin neuloin 1 o 1 n ja tein yhden ylimääräisen lisäyskerroksen, koska lanka oli ohuempaa kuin ohjeessa. Langan väritys muistuttaa parin vuoden takaista Isoveli Coloria, mutta siinä ei ole inhoamiani keltaruskeita sävyjä. Koristeeksi ujutin Hannele Hämäläisen pupunapin.

Minä en sitten todellakaan ole kuvauksellinen. Mies otti ensin sarjan kuvia, joissa näytin nukahtamassa olevalta psykopaatilta, jolla on tukka huonosti. Ei kyllä huumori riittänyt niiden julkaisuun. Piti ottaa siis uusi satsi, vaikkei niidenkään ilmeissä ole kehumista.

I started to knit of new yarn right away. This my third Mario (first, second). This kind of beret fits perfectly for me. Traditional berets are beautiful but not suitable for my head. So when you find a right type of hat you have to knit them many, right? I knitted one additional increase row because the yarn was finer than those mentioned in the pattern. I love all the browns of the yarn. The bunny button is made by Hannele Hämäläinen.

I'm not very photogenic. My husband took a set of photos where I look like a psychopath falling asleep and having a bad hair day. I'm not so self ironic, either, that I could have published them. So I forced him to take a couple of pictures more.

Vaikka Nordiasta ei paljon lankaa kotiutunutkaan, eivät uudet langat siihen loppuneet. Mies oli työmatkalla Oslossa. Olen aina ennen hänen ulkomaanreissujaan vihjannut, että jos silmiin osuu lankakauppa, passaa poiketa sisään ja ostaa tuliaisia. Aiemmin ei ole mitään tapahtunut, mutta nyt mies laittoi sähköpostia, että pehmeä paketti on tulossa. Arvelinkin, että kyseessä on joko pupu tai sitten lankaa, ja kallistuin jäkimmäisen puoleen. Sainkin kolme kerää Sandnes Garnin Alfaa, juuri minun väristänikin. Ei mikään turha mies! Langassa on vähän mohairia, jolle olen allerginen, mutta luulen, ettei pieni määrä haittaa.

My husband was in Oslo on a business trip. I gave him a hint that if he saw a yarn store he could bring me some souvenir. I have earlier given him the same hint but he hasn't brought any yarn but this time I got e-mail that something soft is coming. I concluded that it must be either a bunny or yarn. It was yarn, Sandnes Garn Alfa, just my colour! It contains a little mohair to which I'm allergic but I hope a little amount doesn't matter.

Evelin muisti minua palkinnolla, kiitos! Hänellä oli myös hauskat saatesanat blogissaan.

Evelin sent me an award, thanks! She wrote in her blog that I have nice bunny things and my blog is one of the first she started to read (I had my blog earlier in another server).

Värit - Colours

Blogillani on ilmeisesti muutama englanninkielinenkin lukija. Siispä ajattelin väkertää tekstiä myös kolmannella kotimaisella, jos sillä päällä satun olemaan. Toivottavasti blogiani lukeville englanninopettajille ei tule hillitöntä himoa tarttua punakynään. ;)

Via Ravelry I have got a couple of English speaking readers. By far I have written only in Finnish but from now on I sometimes try to write also in English. Please, feel free to leave a comment (click 'terveiset')!

Alan päästä normaaliin neulomisrytmiin muuton jäljiltä. Vielä jokunen laatikko seilaa lattialla, mutta niin sotkuista ei enää ole, etteikö voisi keskittyä käsitöihin. Joulun kunniaksi halusin aloittaa jotain kivaa ja nättiä. Itse neule valmistui jo aikoja sitten, mutta päättely lykkääntyi näihin päiviin asti.

I have started to knit again after our move. There are still boxes on the floor but it's not any more so messy that you couldn't concentrate on handicrafts. On Christmas I wanted to start something nice and pretty. I finished knitting in a few days but it took a month until I accomplished to weave in the loose ends and block the work.

Clapotis

• Ohje/Pattern: Knitty Fall 2004, suomeksi
  
• Koko/Size: 15 * 265 cm
  
• Lanka/Yarn: Noro Kyreyon (100 % villaa/wool, 50 g = 100 m), väri/colour 170
  
• Langankulutus/How much: 90 g
• Puikot/Needles: 6 mm
• Aloitettu/Started: 25.12.2008
• Valmistunut/Finished: 28.1.2009

Tämä on jo kolmas tekemäni Clapotis. En yleensä jaksa tehdä samasta ohjeesta uudestaan, mutta Clapotiksessa on jotain niin kiehtovaa, että siihen ei kyllästy.Halusin leveät väriraidat, jossa Noron sävyt pääsisivät kunnolla esiin, joten en tehnyt lisäysosaan ollenkaan toistoja. Olen suunnitellut pitkään Kureyonin kokeilemista, mutta mieleistä väriyhdistelmää on ollut vaikea löytää. Eniten on tökkinyt sinisen runsas määrä, mutta tässä värisävyssä ainostaan huivin keskelle tullut turkoosi pätkä mietitytti. Keltaisesta en pidä, mutta langan murrettu keltainen sopi minusta mainiosti oranssin ja tummanvihreän väliin. Toisessa kerässä oli harmittavasti solmu, jonka jälkeen värijuoksu jatkui ihan eri kohtaa, mistä aiheutui paljon pähkäilyä ja kerien kerimistä edestakaisin. Kureyon on aika karkeaa, joten katsotaan, mitä kaulan iho langasta sanoo.

This is my third Clapotis. I don't usually like to knit same pattern again but there is something fascinating in this pattern. I wanted broad stripes so I didn't do the repeats in the Section 2. For a long time I have wanted to try Noro Kureyon but I haven't liked the colour mixes. Especially due to the big amount of blue shades I have avoided the yarn. In this shade only the turquise stripe in the middle of the scarf made me shiver. I don't like yellow, either, but in this combination yellow looks great. There was a knot in the other skein and after that a colour changed totally so there was a lot of thinking and winding to solve the problem.

Toinenkin huivi valmistui. Messujen "työnantajaltani" ostettu kaunis, punainen lanka löysi paikkansa. Ostin viimeisen vyyhdin ja epäilin saako siitä kunnon huivia, mutta kun oikea ohje löytyi, niin tuli oikein sopivankokoinen hienosteluhuivi. Langassa on monta erilaista kylmää punaisen sävyä, mutta tämä on taas niitä tapauksia, joita ei saa esiintymään kuvissa edukseen.

I finished another scarf, too. I had only one hank of yarn but then I found a perfect pattern. There are any shades of cold reds in the yarn but unfortunately you can't see them in the picture.

Georgiana

• Ohje/Pattern: Georgiana Scarf
  
• Koko/Size: 10 * 245 cm
  
• Lanka/Yarn: Lorna's Lace Shepherd Sport (100 % villaa/wool, 70 g = 180 m), väri/colour 107/Red Rover
• Langankulutus/How much: 70 g
• Puikot/Needles: 3,5 mm
• Aloitettu/Started: 29.12.2008
• Valmistunut/Finished: 28.1.2009

Lopuksi esimerkki kuvamanipuloinnista. Meillä on parvekkeella tuollainen kaunis seinä neuleiden kuvaamista varten. Puoli metriä edempänä on tällainen näky:


Miehen mielestä laatikot pitää vielä säästää, koska ehkä hän vie vielä osan kirjoistaan varastoon. Toistaiseksi olen venyttänyt pinnaa, mutta ensi viikolla voi jo olla eri meininki. Ja siis minun käsityöni ja muut tavarani eivät tietenkään ole levällään pitkin olohuonetta.

We have empty moving boxes on the balcony. My husband thinks that he might need them to store books. By far I have just rolled my eyes but next week I'll scream. Of course my knittings and other things are not all around the living room, no no.

Vaihdokit

Olen jo pitkään harkinnut osallistuvani kansainväliseen käsityövaihtoon. Ravelryssähän on vaihtoja vaikka minkä verran, ja syksyllä olin jo osallistumassa yhteen, mutta vetkutin ilmoittautumistani niin kauan, että myöhästyin. Mutta kun Bunny Rabbit Lovers -ryhmän Winter Bunderland -vaihto (loistava nimi!) käynnistyi, en epäröinyt liittyä joukon jatkoksi. Tosin vaihdossa oli tarkoitus lähettää lahjoja sekä vaihtoparille että hänen pupu(i)lleen, mutta sain luvan osallistua huolimatta valitettavasta puutteestani eli puputtomuudesta.

I have thought about to join an international swap for a long time. Last autumn I almost joined one in Ravelry but I hesitated too long and missed the deadline. But when the Winter Bunderland Swap (love that name!) started in the Bunny Rabbit Lovers group I didn't hesitate any more. The swap included not only sending gifts to the swap partner but also to her bun(s). Unfortunately I can't have pets because of allergy but I got permission to join the swap anyway.


Oma pakettini tuli rapakon takaa Kaliforniasta chickenknittleltä (Ravelry-linkki): suloisia pupukortteja, söpö puinen pupumaskotti, kauniita silmukkamerkkejä ja lankaa, lankaa, lankaa! Kirjoitin ilmoittautumiskyselyyn, että uudet, ekologiset kuidut kiinnostavat, ja niitä sitten sainkin useampaa sortimenttia eli maissia (huivi), soija-villa-puuvilla-kitiinisekoitetta (sukat) ja banaania (ei vielä soita kelloja). Suklaata paketissa oli myös, mutta kuvaushetkellä paketit olivat tyhjiä, kuinka ollakaan.

My package came over the ocean from California from chinckenknittle. It included lovelu bunny cards, cute wooden bunny figure, beautiful stitch markers and yarn, yarn, yarn! I wrote in the questionnaire that I'm interested in the new, ecological fibers and that was what I got and different ones: corn (scarf), soy-wool-cotton-chitin (socks) and banana (no idea yet). Chocolade was also included in the package but somehow it disappeared quite soon. Thanks again for the wonderful package, chinckenknittle!

Minun pakettini lähti YowlYY:lle Englantiin. Hänellä oli kanit Miss Eve ja Hugo, mutta ikävä kyllä Hugo kuoli vaihdon aikana. YowlYY rupesi etsimään kaveria Miss Evelle, ja hänen luokseen muutti Bing. Neuloin pakettiin hahtuvasta (mitä se onkaan englanniksi?) pussukan, huovutin sen koneessa ja neulahuovutin vielä Miss Even ja Bingin kuvat. Valitettavasti kaksikko ei sitten tullutkaan toimeen keskenään, joten Bing joutui muuttamaan pois, mutta onpahan nyt sen kuva ikuistettuna pussin kylkeen. Olisin halunnut neuloa jotain enemmänkin, sukat vaikka, mutta muutto vei ajan.

I sent a package to YowlYY to England. She had bunnies called Miss Eve ja Hugo but sadly Hugo died during the swap. YowlYY started to look for a partner to Miss Eve and Bing moved to her. I knitted a purse of wool (I should know the English word for this stuff but I don't remember it now), felted it in a washing machine and finally needle felted pictures of Miss Eve and Bing. Unfortunately those two didn't get along and Bing had to move away but his picture is now immortalized in the purse. I would have liked to knit something more to YowlYY, maybe socks, but our move took all my time.

Miss Eve:


Bing:
Paketissa oli myös Mannilan luomutilan lankaa, silmukkamerkit omasta pajasta, häthätää tekaistu kortti, teetä ja pupuille luomuomenoita ja -rusinoita sekä Rasavillirusakon suosittelemia siementankoja. Enkä tietenkään voinut olla lähettämättä Arabian neulojapupumukia; sehän oli juuri kuin suunniteltu tätä vaihtoa varten! Minulle tuli vähän kiire paketin pakkamisessa ja kuvaamisessa, joten taustalla on kaikkea epämääräistä roinaa. Paketti meni kuitenkin perille kolmessa päivässä, joten mikään kiire ei olisi ollut. YowlYY kertoi Ravelryssä pitävänsä paketista kovasti, hauska kuulla!

There was also yarn from Mannila's organic farm, self-made stitch markers, hastily self-made card and tea in the package. For the bunnies I sent organic dryed apples and raisins and seed sticks recommended by Rasavillirusakko. And absolutely I had to send to YowlYY a mug of knitting bunnies, designed by Heljä-Liukko Sundström, which is very popular among Finnish knitters. I was in a hurry when I packed and photographed the package so sorry for the background. However, the package were in England in three days so I hurried in vain. YowlYY told in Ravelry that she loves the package. I enjoyed very much collecting it.