Hyrnahdus

Vaikkei minulla tiettävästi hämäläisgeenejä olekaan, olen vähän hidas. Hyrna-villitys oli huipussaan pari vuotta sitten. Halusin minäkin tuon ihanaisen huivin, mutta lykkäsin aloitusta aina vain eteenpäin. Viimein päätin, että on lopultakin Hyrnan vuoro.

I'm a little bit slow. In Finland there was a Hyrna mania a couple of years ago. I wanted that beautiful lace shawl too but I just put it off again and again. But finally I cast on.

Hyrna Herborgar

• Ohje/Pattern: Thrihyrnur og langsjol / Three-cornered and long shawls
• Lanka/Yarn: Madame Tricote Lara (100 % puuvilla/cotton, 100 G = 168 m)
  
• Langankulutus/How much: 400 g
  
• Puikot/Needles: 5 mm
  
• Aloitettu/Started: 30.11.2008
• Valmistunut/Finished: 2.6.2009

Lupasin jo aiemmin paljastaa kaiken, mikä Hyrnan teossa vastusti. Työ oli todellakin neulontaa herra Murphyn seurassa.

1) Keskitalvi ja musta lanka. Ei ei ei ei.

2) Käsinpiirretty epäselvä kaavio. Tunnustan, minulla oli ohjeesta kopio.

3) Edellisen kaavion viimeinen kerros oli merkitty seuraavan kaavion ensimmäiseksi kerrokseksi, eikä sitä ollut tarkoitus neuloa uudestaan. Tämän oli tarkoitus auttaa neulojaa. Koska olen tottunut siihen, ettei kerroksia merkitä kahteen kertaan, en ikinä oppinut muistamaan tuota. Monta kertaa oli purettava. Eikä mokaa tietenkään heti huomannut, vaan vasta muutaman kerroksen päästä. Se siitä avusta. Viimein tajusin mustata ylimääräiset kerrokset yli.

4) Sössin alkupuolella huivin keskikohdan, ja yhdessä vaiheessa minulla oli keskikohdan toisella puolella paljon enemmän silmukoita kuin toisella. Sain sumplittua homman ilman isompia purkamisia, mutta keskikohdan lehdyköistä tuli erinäköiset kuin mitä olisi pitänyt.

5) Arvaatte varmaan, mitä seuraavaksi tulee. Juuri niin, lanka loppui - päättelykerroksella luonnollisesti. Onneksi tunnen Pelagian ja hänen lankavarastonsa, joten ilahdutin Pelagian työpäivää kerjuumeilillä. Hänellä oli kokonainen kilo mustaa merseroitua puuvillaa, jota minulle pian tipahtikin kirjekuorellinen postiluukusta. Lanka oli ohuempaa, mutta virkatulla päättelykerroksella se ei haitannut.

Ei siis ollut kivaa juuri missään vaiheessa. Aloin nauttia holvikaarikuviosta vasta viimeisillä kerroksilla, onneksi edes silloin. Virkkaamalla päättely oli minusta mukavaa, lukuun ottamatta tietenkin tuota yllä mainittua pikku vastoinkäymistä.

This work was full of troubles, knitting with Mr. Murphy.

1) Midwinter and black yarn. No no no no.

2) Handwritten unclear chart. I confess, I had a photocopy.

3) The final row of a chart was marked also in a next chart but it shouldn't be repeated. That was meant to be helpful. I'm not used to that kind of charting so I knitted the row twice. And then I unraveled.

4) I messed something in the middle point of the chart. I managed to fix it up without a massive unraveling but the center of the shawl doesn't look what it should be.

5) When everything goes wrong what's the final setback? Yes, I ran out of yarn. Fortunately, I know Pelagia and her stash. I mailed her and she answered that she she had a kilo of suitable yarn. It was not of course same as mine but I had only the crocheting of live stiches undone. So finally i got the shawl finished.

Ostin langan Tessalonikista vuonna 2006. Jollekin saattaa nousta mieleen kysymys, mitä järkeä on raahata mustaa puuvillalankaa toiselta puolelta Eurooppaa, ja samaa olen minäkin kysellyt. Lanka osoittautui kuitenkin tavanomaisesta poikkeavaksi, sillä siinä on z-kierre eli lanka kiertyy vastapäivään. Normaalisti langoissa on myötäpäivään kiertyvä s-kierre (langan pintaa katsomalla voi nähdä s:n tai z:n vinoviivan, mistä nimet tulevat). Z-kierre teki langasta napakkaa ja hyvin neuloutuvaa. Tavallisesti merseroitu lanka karkaa minulta käsistä, mutta tällä kertaa sitä ongelmaa ei ollut.

I bought the yarn in Thessaloniki in 2006. One might ask why to bring black cotton yarn across Europe and I have wondered it too. But the yarn was quite unusual because it had a z-helix (I'm not sure if you can say helix in this case) i.e. the yarn winds counterclockwise - normally they wind clockwise. This made the yarn tight and easy to knit.

Huomaa kuviin mukaan ängennyt sorsa! Notice the mallard in the pictures!

Mies katseli hetken olohuoneen matolla pingottuvaa huivia ja sanoi sen muistuttavan Batmania. Jos siis näette taivaalla lentelemässä mustan pitsihuivin, niin Batwoman se siellä on roistoja jahtaamassa!

My husband stared at the shawl for a while and said that it looks like Batman. So if you see a balck lace shawl flying in the sky it's Batwoman chasing for the bad guys!